开启辅助访问

QQ登录

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

立即注册 找回密码
搜索
日语阶梯 日语阶梯 看日剧学日语 查看内容

日剧精彩台词之《打工仔买房记》篇

2014-6-29 15:32| 发布者: superstar| 查看: 10733| 评论: 0|来自: 日语阶梯微信公众号

摘要: 日剧精彩台词之《打工仔买房记》篇


1,人「ひと」を責「せ」めるな 己「おの」を責「せ」める。

不要怨天尤人 首先扪心自问。


2,まだまだ これからよ。

往后的路还长着呢。


3,こうやって甘「あま」やかしてきたから、誠治がこんなこらえ性「せい」のない人間「にんげん」に なってしまったんだ。
就因为这般纵容他,诚治才会变成这么没有韧性的人。


4,自分「じぶん」の食いぶちもか稼げないやつが ぶつぶつ言う権利はない。
连自己饭钱都赚不够的家伙 没有发牢骚的权利。


5,25年間 生きてきて 初めて気付いた、いつだって、母さんが俺を笑顔で 見守っていてくれたことに。
活了25年 我第一次发现,无论何时,妈妈总是用温柔的脸守护着我。


6,いつからでも 再スタートできるわ。
无论何时 人生都能重新出发。


7,一日 穴あけると、今後の作業率が何倍も遅れんだ。つまり今日の分は 1日じゃ取り返せねえんだ。
如果有一天开了天窗,之后的所有任务都会拖延多倍。也就是说,今天欠下的账,单靠1天是绝对补不回来的。


8,わたしにできることやりたいだけ。
我只想尽力做好的能做到的而已。


9,この仕事それが全てじゃないから、続ければ分かるよ。
这份工作的意义可不止这些,只要继续干,你会明白的。


10,自分を一人前って思ってるやつに 一人前っていねえんだよ。
越是觉得自己了不起的人,往往越是个半吊子。(一罐子不响,半罐子咣当)。


11,母さんが元気に暮らせる家を 俺が買う。フリーターでも家を買ってやるよ。
能让妈妈开开心心生活的新房由我来买。就算是个打工仔,我也要买房。


12,どんな事情があろうと、そんなことは通用しませんから。
无论有什么苦衷,都不足以作为借口。


13,自分がよかったら 関係ないやん。人に どう思われたって。
自己问心无愧就好了。不要管别人怎么想。


14,俺が明かりちゃんのこと好きやのに、何で明かりちゃんは自分のこと好きとちゃうねん。
我是那么喜欢你,可你为什么就是不能喜欢真实的自己呢?


15,上とか下とか 違う世界とか いつから 人と比べるように なったのだろう。いつから俺は 比べるように なってしまったんだろう。
高贵、低贱,不同的世界,人什么时候开始这么喜欢和别人攀比,我什么时候 也开始无端地和别人攀比了呢?


16,夫婦にも歴史がある 家族にも歴史がある。歴史があって、今の家族がある。
夫妻随时一本书,家庭也是一本书。书写了满满的历史,家人才有更深的牵絆。


17,わたしが分也さんと結婚したのは 医者だからではありません。分也さんと結婚したいと 思ったからです。
我和文也结婚,并不是因为他是医生。因为想和文也共度此生才跟他结婚的。


18,言いたくても 言えない気持ちがある。家族だからこそ 言えない気持ちがある。
有些话 内心翻腾却欲言又止。正因为是一家人,所以才会说不出口。


19,最近の若者はちょっとしたことで人付き合いを大変がりますからね。人間関係を築くことを面倒くさがり。どんどんコミュニケーション能力が衰えていく。
现在的年轻人 遇到点小事就觉得和人相处很麻烦。不屑于去建立人际关系。与人交往的能力就会愈发衰退。


20,いつの間にか いつも 明かりちゃんのこと目で追うようになってて。それって もう好きになってもうてるってわけやから。
不知从什么时候开始,俺的眼睛就开始追逐明里。那时候,俺应该就已经喜欢上你了。


21,先の見えない毎日から 抜け出せる日が きっと来る。母さんに 本当の笑顔が戻る日がいつか きっと来る。
拨云见日的那一天一定会到来。妈妈重拾笑颜的那一天一定会到来。


22, 信用してもらいたかったら それだけのことやって見せろ。
想要您信任你 就先拿出行动来。


23,でも いつだって願っている。大切な人が 幸せでいてくれることを。
但是我从未停止过祈祷,祈祷重要的那个人会一直幸福。


24,続けた結果 誠治なりに この仕事から何か見つけたはずだ。金を稼ぐ以外の何かをな。
坚持下来后 你自己也应该从这份工作中找到财富了吧。除了赚钱之外的财富。

2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

相关阅读

最新评论


日语阶梯  

Copyright © 2014-2015 日语阶梯  All Rights Reserved.

Powered by Discuz!X3.2( 京ICP备11018317号-1 )QQ